O Pequeno Principe...

"Deixo livre todas as coisas que amo... se voltarem, foi porque as cativei...Antoine de Saint Exupéry

Alex Ubago - Fantasia o realidad (Video clip)

Fantasia O Realidad - Alex Ubago


Estoy buscando en vano una sola explicación
que de una vez por todas justifique tanta incomprensión;
si la vida nos importa, y si no somos tan idiotas,
¿por qué nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?

Es cierto lo que dicen sobre engaño y corrupción,
o que miles de niños se alimentan sólo con arroz;
y cuando miras al de al lado y lo ves tan necesitado,
¡que regalo tan preciado La Fortuna nos ha dado!

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
... o realidad...o realidad

Buscan soluciones: "con el racismo hay que acabar",
y no saben todavía por dónde van a empezar;
y si todos los individuos fuéramos de un color distinto
seguro seguiría viendo problemas de igualdad racial....

Alguien dijo un día una indudable verdad:
"olvidamos las pequeñas alegrías por lograr la gran felicidad"
...son detalles de la vida que dan otro punto de vista,
quizá sea demasiado tarde cuando los quieras valorar...

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
... o realidad...o realidad

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
... o realidad...o realidad


TRADUÇÃO

Fantasia ou Realidade

Estou procurando em vão uma só explicação
que de uma vez por todas justifique tanta incomprensão;
se a vida nos importa, e se não somos tão idiotas,
por que nos dedicamos a cubrir o mundo de dor?

É certo o que dizem sobre engano y corrupção,
ou que milhões de crianças se alimentam só com arroz
E quando olha ao lado, e o vê tão nescessitado,
que presente tão apreciado A Fortuna nos deu!

E para que medir o tempo, se o nosso é esperar?
para que nos sentir certos, se a vida tanto faz?
ou para que acreditar em tudo o que vemos?,se ao final
não sabemos nem siquer se é fantasia ou realidade
...ou realidade ...ou realidade

Procuram soluções: "Com o racismo tem que acabar",
e não sabem ainda por onde vão começar;
e se todos os individuos fossemos de uma cor distinta
certamente continuaria vendo problemas de igualdade racial...

Alguém disse um dia uma indubitável verdade:
"esquecemos as pequenas alegrias para alcançar a grande felicidade"
...são detalhes da vida que dão outro ponto de vista
talvez seja muito tarde quando os queira dar valor...

E para que medir o tempo, se o nosso é esperar?
para que nos sentir certos, se a vida tanto faz?
ou para que acreditar em tudo o que vemos?,se ao final
não sabemos nem siquer se é fantasia ou realidade
...ou realidade ...ou realidade

E para que medir o tempo, se o nosso é esperar?
para que nos sentir certos, se a vida tanto faz?
ou para que acreditar em tudo o que vemos?,se ao final
não sabemos nem siquer se é fantasia ou realidade

...ou realidade ...ou realidade.